1
00:00:01,352 --> 00:00:07,552
СО ЗА СВАНЕЦИЈУ

2
00:00:08,393 --> 00:00:11,920
На основу чланка аутора
С. Третлаков

3
00:00:12,530 --> 00:00:16,261
Режисер и главни сниматељ
Михаил Калатозов

4
00:00:16,901 --> 00:00:20,735
Ко-кинематограф
Сх. Гегласхвили

5
00:00:22,107 --> 00:00:26,601
„Совјетски Савез је таква земља
велики и разнолики..

6
00:00:27,312 --> 00:00:31,806
...да свака врста друштвеног и
економски начин живота...

7
00:00:32,517 --> 00:00:35,884
... се налази у њему"
Ленин

8
00:00:36,688 --> 00:00:40,647
Чак и сада постоје далеки домети
Совјетски Савез где...

9
00:00:41,392 --> 00:00:45,089
..патријархални начин
живот траје...

10
00:00:45,763 --> 00:00:49,494
...заједно са остацима
клановског система.

11
00:00:50,268 --> 00:00:54,568
Мапа Кавкаских планина,
приказујући реку Ингур и
локације разних племена.

12
00:00:55,073 --> 00:00:57,633
Племе Усхкул

13
00:00:57,942 --> 00:01:02,280
Горња Сванетија, одсечена од
цивилизација уз планине
и глечери.

14
00:01:02,280 --> 00:01:09,880
Овде се спајају две планине
домете Кавказа.

15
00:01:14,092 --> 00:01:14,888
Твелхулд.

16
00:01:43,988 --> 00:01:50,917
Облаци долазе са мора и
претворити у сјајан, чист лед.

17
00:01:51,629 --> 00:01:57,090
Кроз лед који се споро креће
струје, хладноћа се спушта.

18
00:01:57,669 --> 00:02:02,299
Од магле и леда
рађају се реке.

19
00:02:02,707 --> 00:02:07,735
Једна таква река је Ингур.

20
00:02:08,146 --> 00:02:11,638
У његовом горњем току лежи...

21
00:02:13,818 --> 00:02:18,721
Усхкул

22
00:02:19,524 --> 00:02:25,622
Даље доле, где су струје
спорије су а клима блажа,
живели локални барони.

23
00:02:25,697 --> 00:02:30,828
Једини власници богатства ове земље
- до Октобарске револуције.

24
00:02:45,850 --> 00:02:50,617
Пролаз у горњи,
слободна Сванетија није лака.

25
00:02:59,964 --> 00:03:03,263
Осам месеци снега
леже на његовим вратима.

26
00:03:19,350 --> 00:03:21,409
Иза снежног превоја стоје
куле Ушкула...

27
00:03:28,493 --> 00:03:30,791
Јаке куле од камена.

28
00:03:38,303 --> 00:03:40,498
Они су овде са разлогом.

29
00:03:44,942 --> 00:03:49,480
Не тако давно су чували
ова изгладњела земља....

30
00:03:49,480 --> 00:03:51,607
...од пљачкашких барона.

31
00:03:54,319 --> 00:03:56,549
Барони су мрзели куле.

32
00:04:14,105 --> 00:04:16,403
Пријатељ или непријатељ?

33
00:04:38,363 --> 00:04:44,495
Јесу ли дошли да сакупе још
порезе од гладних сељана?

34
00:04:55,079 --> 00:04:57,445
Куле су спремне.

35
00:05:12,930 --> 00:05:16,093
Древни ременици шкрипе
под притиском.

36
00:05:29,914 --> 00:05:32,007
Кула је спремна за битку.

37
00:06:25,536 --> 00:06:27,663
На овај начин су се борили...

38
00:06:36,647 --> 00:06:41,744
...и заштитили њихову слободу
од барона долине...

39
00:06:48,159 --> 00:06:51,617
Велике, трајне куле.

40
00:07:01,239 --> 00:07:07,311
Одсечен од спољашњег света,
племе Усхкул може задовољити...

41
00:07:07,311 --> 00:07:12,840
...само најосновније
потребе својих чланова.

42
00:07:33,804 --> 00:07:36,034
Стока - жила куцавица
оф Усхкул.

43
00:07:39,377 --> 00:07:46,909
Пашњака има, али врло мало
млеко, јер недостаје соли.

44
00:07:52,657 --> 00:07:56,593
Богати узгајају волове
за жртве.

45
00:08:03,601 --> 00:08:05,967
Сиромашни немају ни једно ни друго
стоку ни хлеб.

46
00:08:13,344 --> 00:08:15,608
Доле у долину,
тражећи посао.

47
00:08:40,304 --> 00:08:45,435
Усхкул је егзистенција
земљорадничка заједница.

48
00:09:11,202 --> 00:09:13,067
Од јагњеће вуне...

49
00:09:35,126 --> 00:09:37,321
...предиво је направљено.

50
00:10:17,568 --> 00:10:23,200
Ниже тутњају фабрике.
Овде људи ткају уз помоћ
од машина...

51
00:10:47,698 --> 00:10:49,893
...израђују своју одећу и ...

52
00:11:13,991 --> 00:11:18,894
...ошишају се према томе
сопствене моде.

53
00:11:56,467 --> 00:11:59,595
Од мокре вуне праве...

54
00:12:39,210 --> 00:12:41,678
...плете ужад...

55
00:12:47,518 --> 00:12:50,976
...и повезати сељане
са мостовима.

56
00:13:59,423 --> 00:14:01,983
За куле.

57
00:14:32,856 --> 00:14:34,881
...за кровове...

58
00:15:00,517 --> 00:15:02,576
Без точкова.

59
00:15:45,996 --> 00:15:48,362
Спавају на каменим креветима.

60
00:15:58,709 --> 00:16:02,543
Камен је свуда,
чак и у смрти.

61
00:16:20,998 --> 00:16:22,397
Поред глечера...

62
00:16:29,840 --> 00:16:32,001
...леже поља јечма.

63
00:16:40,884 --> 00:16:45,685
Само јечам може да расте на
надморске висине 1.800 метара.

64
00:16:53,697 --> 00:16:58,327
28. јул 1929.
Дан је био врућ.

65
00:17:17,688 --> 00:17:19,212
Приближава се...

66
00:17:37,307 --> 00:17:38,797
...одједном...

67
00:17:48,585 --> 00:17:49,711
Зима!

68
00:17:53,090 --> 00:17:54,990
Лето је издало сељане.

69
00:18:10,440 --> 00:18:15,776
Јулски снег прекрио је све...

70
00:19:13,270 --> 00:19:15,500
У снегу и у зноју.

71
00:19:18,141 --> 00:19:20,405
Сачувај шта можеш.

72
00:19:24,381 --> 00:19:26,372
Село је оскудно.

73
00:19:37,694 --> 00:19:42,427
Отишли су најјачи људи
тражити посао.

74
00:20:11,695 --> 00:20:13,856
Олуја је прошла...

75
00:20:34,384 --> 00:20:36,477
...и опет је лето.

76
00:21:18,862 --> 00:21:20,921
Те кремене даске су
коришћени као трешери.

77
00:21:50,727 --> 00:21:52,718
Други начин коришћења камена.

78
00:22:01,438 --> 00:22:03,497
Још један дан напорног рада.

79
00:22:25,929 --> 00:22:28,124
Сачувај јечам!

80
00:22:52,322 --> 00:22:54,381
Тежак посао који ломи кости.

81
00:22:56,293 --> 00:22:58,022
Около и около...

82
00:23:16,513 --> 00:23:18,208
Пази!

83
00:23:23,053 --> 00:23:24,987
Сачувајте стајњак за ђубриво!

84
00:23:27,657 --> 00:23:32,594
Природа је сурова - дело
је исцрпљујуће.

85
00:23:47,677 --> 00:23:52,637
Посао је исцрпљујући – начин
живота се никада не мења.

86
00:24:22,913 --> 00:24:27,441
Одсечен од цивилизације,
Усхкул треба соли.

87
00:24:32,989 --> 00:24:34,251
Овде сол није
обична роба...

88
00:24:41,364 --> 00:24:43,594
...као злато.

89
00:25:04,054 --> 00:25:05,248
Има соли у зноју.

90
00:25:12,495 --> 00:25:13,655
Без соли...

91
00:25:20,704 --> 00:25:22,001
САЛТ!

92
00:25:24,007 --> 00:25:25,634
С-А-А-ЛТ!

93
00:25:53,103 --> 00:25:54,798
Има соли у урину.

94
00:26:46,022 --> 00:26:50,925
Одсечен од цивилизације,
Усхкул гладује за соли.

95
00:26:55,098 --> 00:27:00,003
Планине које су
бео као со заустави со
пошиљке из долине.

96
00:27:00,003 --> 00:27:02,233
Нема путева.

97
00:27:11,114 --> 00:27:16,074
Вођен глађу од
своју земљу...

98
00:27:24,360 --> 00:27:26,624
...сиромашни народ Сванетије...

99
00:27:34,704 --> 00:27:36,831
...пољопривредници и пољски радници...

100
00:27:49,085 --> 00:27:52,316
...радници из мандарине
воћњаци...

101
00:27:58,428 --> 00:28:00,157
...носе со назад својима
земљиште.

102
00:28:05,235 --> 00:28:07,499
Сол земље.

103
00:28:13,409 --> 00:28:16,071
из фабрика,
колхози, аутопутеви.

104
00:28:28,358 --> 00:28:30,622
Народ Ушкула чека.

105
00:28:47,911 --> 00:28:50,209
Чекајући њихов долазак.

106
00:29:01,691 --> 00:29:03,750
Чека се са новом надом.

107
00:29:13,903 --> 00:29:16,269
Крварење од исцрпљености.

108
00:29:32,522 --> 00:29:33,853
Чека се...

109
00:29:44,100 --> 00:29:45,863
... узнемирено.

110
00:30:53,202 --> 00:30:55,397
Чекају вести...

111
00:31:41,184 --> 00:31:49,523
У каменим зидовима овог дивљака
земља, религија и даље влада.

112
00:31:57,300 --> 00:31:59,632
Бијели дим жалости.

113
00:32:18,187 --> 00:32:23,124
Сахрана богаташа је
свечана прослава.

114
00:33:11,240 --> 00:33:12,798
Сахрана једног сиромаха
је само туга.

115
00:33:24,187 --> 00:33:31,650
Рођење током сахране
сматра се нечистим.
Мајка је прогнана.

116
00:35:26,609 --> 00:35:31,512
Пријатељи и рођаци: направи
донације у знак сећања на
покојника!

117
00:35:53,803 --> 00:35:56,169
Сам...изгнаник.

118
00:36:10,786 --> 00:36:15,883
Пријатељи, поклоните се: бацајте
себе у гроб!

119
00:37:42,311 --> 00:37:43,972
За тебе, Господе!

120
00:38:14,377 --> 00:38:16,607
Овај пастув је твој.

121
00:38:37,233 --> 00:38:39,167
Нека крв овог вола
просути по гробу.

122
00:38:46,976 --> 00:38:49,206
Коњ треба да буде
отерани у смрт.

123
00:39:17,406 --> 00:39:22,400
Благослови Господа који је створио
планине Сванетије.

124
00:39:43,466 --> 00:39:45,593
Још један Сван је рођен.

125
00:39:51,674 --> 00:39:53,107
Вода!!!

126
00:40:12,194 --> 00:40:13,923
ВОДА!!!

127
00:41:00,743 --> 00:41:02,711
У име
Бог Сванетије...

128
00:41:06,081 --> 00:41:08,447
...богиња долине...

129
00:41:12,254 --> 00:41:14,222
...света ИИИина...

130
00:41:21,664 --> 00:41:23,859
...срце коња је
скоро да пукне.

131
00:41:40,215 --> 00:41:42,342
Крв Сванетије.

132
00:41:49,725 --> 00:41:51,886
Има соли у крви.

133
00:43:30,993 --> 00:43:34,588
Религија храни
ван Сванетије.

134
00:43:56,685 --> 00:43:58,915
Сунце излази...

135
00:44:02,958 --> 00:44:04,926
...и комплети...

136
00:44:16,705 --> 00:44:18,400
...преко мртвог детета.

137
00:44:37,259 --> 00:44:40,524
Трудноћа је проклетство
у Ушкулу.

138
00:44:48,637 --> 00:44:53,370
И све зато што тамо
нема путева.

139
00:44:57,112 --> 00:44:59,706
Не желимо да рађамо децу!

140
00:45:01,750 --> 00:45:06,744
Не желим да храним
земља са нашим млеком!

141
00:45:38,554 --> 00:45:40,852
Чуј ово, Сванетија!

142
00:46:04,346 --> 00:46:06,644
Гледајте ово, публико!

143
00:46:22,364 --> 00:46:23,661
За Сване --

144
00:46:26,435 --> 00:46:28,096
- за комунисте -

145
00:46:29,838 --> 00:46:32,068
-- нема препрека.

146
00:47:04,239 --> 00:47:06,441
Наш економски план...

147
00:47:06,441 --> 00:47:08,500
...јача од религије
и стари обичаји.

148
00:47:14,983 --> 00:47:19,977
Довозе у Сванетију
ни шака соли...

149
00:47:26,595 --> 00:47:31,498
Они не чине уско
пут у снегу.

150
00:47:38,440 --> 00:47:42,171
Хиљаде Свана...

151
00:47:43,578 --> 00:47:47,036
...прођи...

152
00:48:09,972 --> 00:48:12,507
...у
СОВЈЕТСКА СВАНЕТИЈА!

153
00:48:12,507 --> 00:48:14,668
Изградња путева.

154
00:48:21,016 --> 00:48:25,715
Од 107 километара
да је Сванетији потребна...

155
00:48:29,324 --> 00:48:31,815
До треће године
петогодишњи план...

156
00:49:00,589 --> 00:49:02,614
50 километара је завршено.

157
00:49:04,326 --> 00:49:06,191
КРАЈ

158
00:49:06,495 --> 00:49:09,828
Музика Зоран Борисављевић
~
Превод Александра Литвака
Субтитлес би МЕНиСЦУС